近四年国家社会科学基金项目各学科中涉及翻译选题的变与不变

【延伸阅读】

1.国家社会科学基金项目2017年度课题指南各学科中涉及翻译的选题列表

概览

学科	选题数
哲学	2
宗教学	2
外国文学	1
语言学	1
合计	6

……详情如下：

3.哲学

7.马克思主义哲学文本的汉译传播与当代价值研究

54.外国重要哲学家著作编译研究

……

16.宗教学

59.基督教经典翻译与研究

62.伊斯兰教经典翻译与研究

……

18.外国文学

4.文学翻译研究

19.语言学

26.双语对比与翻译转换研究

……

2.国家社会科学基金项目2018年度课题指南各学科中涉及翻译的选题列表

概览

学科	选题数
哲学	1
宗教学	1
语言学	1
体育学	1
合计	4

详情如下：

……

3.哲学

49.西方哲学经典著作编译研究

……

16.宗教学

22.宗教经典文献整理翻译研究

……

19.语言学

47.大数据时代的翻译研究

……

22.体育学

* 34.国外经典体育著作译介研究

……

3.国家社会科学基金项目2019年度课题指南各学科中涉及翻译的选题列表

概览

学科	选题数
哲学	1
宗教学	1
中国文学	3
外国文学	2
语言学	6
合计	13

详情如下：

……

3.哲学

55.西方哲学经典著作编译研究

……

16.宗教学

21.宗教学经典的翻译、传播与影响研究

17.中国文学

* 20.中国历代典籍在海外的翻译、传播与影响研究

* 32.“新文化运动”以来的翻译文学与中国作家研究

* 35.外国文学经典在中国的翻译、传播与影响研究

18.外国文学

* 2.中外经典作家翻译研究

15.中国外国文学重要翻译家、学者研究

19.语言学

* 8.中国政治与文化核心概念的多语言解读与翻译研究

92.中国翻译理论的构建研究

96.汉外语言对比与翻译研究

97.大数据时代的机器翻译研究

98.现代技术与口笔译认知心理过程研究

100.国外语言文字学经典著作翻译及研究

……

4.国家社会科学基金项目2020年度课题指南各学科中涉及翻译的选题列表

概览

学科	选题数
哲学	1
世界历史	2
宗教学	3
中国文学	2
外国文学	1
语言学	5
合计	14

……详情如下：

3.哲学

64.西方哲学经典著作编译研究

……

14.世界历史

14.外国经典史籍的翻译与研究

15.“一带一路”沿线国家对华关系史料的翻译与研究

……

16.宗教学

*27.伊斯兰教经典诠释与翻译研究

38.国外宗教经典系列翻译及研究

39.中国宗教经典的海外翻译及研究

17.中国文学

59.中国当代重要作家作品外译与国际传播研究

68.中外文学典籍互译研究

18.外国文学    

21.外国文学文献学翻译研究（从明清到五四时期的来华传教士、探险家、军人等相关文献）

19.语言学

*13.外来科技词语汉译用字的历史及规范研究

62.国外语言文字学经典著作翻译及研究

63.翻译的认知范式研究

65.中国翻译理论的构建研究

67.口译理论与应用研究

……

小结

各学科中，近四年经常涉及翻译选题的有三个，分别是哲学、宗教学和语言学，其他学科虽然偶有涉及，不过却呈现出逐渐增多之势，如2017年涉及学科4个、2018年4个、2019年5个以及2020年6个。在总量上，翻译类选题在2017年有6个、2018年有4个、2019年有13个、2020年有14个，这表明，此类选题在近两年较之前两年实现了三倍左右的增幅，该增幅无疑体现了国家和社会对翻译理论和实践的强劲需求。

本文源自国家社会科学基金项目2017-2020年度课题指南，由公众号“大民说英语”负责整理而成。

微信扫一扫
关注该公众号